هل بحثك غير متاح لأجزاء كبيرة من المجتمع العلمي في العالم؟ إليك كيفية منح علمك تأثيرًا عالميًا.

الأربعاء أبريل 06, 2022 2:13 pm

كانت اللغة اليونانية هي أول لغة مشتركة يستخدمها العلماء من جنسيات مختلفة للتحدث والمناقشة والاتفاق على اصطلاحات التسمية المشتركة. عندما سيطرت الإمبراطورية الرومانية والكنيسة الرومانية الكاثوليكية لاحقًا على الكثير من العالم العلمي ، أفسح اليونانية المجال أمام لغة مشتركة جديدة ، وهي اللاتينية.

في القرن العشرين ، أدى النمو العالمي للإمبراطورية البريطانية متبوعًا بالانتشار التجاري الواسع للولايات المتحدة إلى جعل اللغة الإنجليزية اللغة المفضلة في العالم لكل شيء من العلوم إلى السياحة والدبلوماسية.

لكن في الآونة الأخيرة ، أصبح العلم ، مثل الأعمال التجارية ، معولمًا. نتيجة لذلك ، يتم إجراء الحوار العلمي بشكل متزايد في مجموعة متنوعة من اللغات.

عولمة البحث العلمي
وصف البحث المقدم في مقال نشر عام 2012 في مجلة Science & Technology كيف شهد القرن الحادي والعشرون تحولًا بعيدًا عن أنظمة الابتكار الوطنية نحو أنظمة شبكية عالمية ، مدفوعة بمجموعة ديناميكية عالمية من المواهب.

اليوم ، من المرجح أن تأتي التطورات العلمية من الصين أو ألمانيا أو الهند كما هو الحال في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة الأمريكية. ونتيجة لذلك ، أصبحت المواد البحثية متاحة بشكل متزايد بلغات متعددة. لذلك ، على الرغم من ترجمة الكثير من الأبحاث العلمية حول العالم إلى اللغة الإنجليزية ، يتم أيضًا ترجمة قدر متزايد إلى لغات أخرى.

هذا مهم بشكل خاص للهيئات التي ترغب في أن يتم اعتبارها عالمية ، بدلاً من التحيز لثقافة واحدة. كما أوضحت منظمة الصحة العالمية (WHO) على موقعها على الإنترنت:

ومع ذلك ، أشارت دراسة أجراها فريق من جامعة كامبريدج إلى أن ثلث البحث العلمي الجديد غير مفهوم لغالبية العلماء لأنه لم يُترجم إلى لغة يمكنهم فهمها بشكل كافٍ.

فحصت الدراسة أكثر من 75000 ورقة علمية ذات سمعة طيبة من عام 2014 حول الحفاظ على التنوع البيولوجي. كشفت النتائج التي توصلوا إليها أن حوالي ثلثي هذه فقط كانت متوفرة باللغة الإنجليزية. الأوراق المتبقية كانت متوفرة بعدة لغات ، وأكثرها شيوعًا:

إسبانية (6٪)
الصينية المبسطة * (6٪)
الفرنسية (3٪)
البرتغالية (3٪)
* استخدام مجموعة موحدة من الأحرف الصينية مفهومة في جميع أنحاء الصين القارية.

ويخلص التقرير إلى:

"لا تزال الحواجز اللغوية تعرقل التجميع والتطبيق العالميين للمعرفة العلمية. إن التغلب على هذه المشكلة ليس تحديًا سهلاً ، ولكن عند تحقيقه يجب أن يكون له فوائد بعيدة المدى لكل من العلماء ومستخدمي المعلومات العلمية في معالجة التغيرات البيئية العالمية وحل المشكلات البيئية المحلية ".

لماذا يجب ترجمة البحث العلمي؟
عواقب إتاحة معظم المنشورات العلمية باللغة الإنجليزية فقط هي:

الأوراق غير الإنجليزية تصل فقط إلى عدد محدود من القراء
يتم استبعاد العلماء غير الناطقين باللغة الإنجليزية من الكثير من النقاش
غالبًا ما تكون الورقة العلمية المنشورة تتويجًا لأشهر ، إن لم يكن سنوات ، من البحث. ومع ذلك ، فإن كل هذا العمل الشاق لا يمكن أن يعول عليه إذا لم يتم توصيل تفاصيل البحث بدقة ووضوح إلى المجتمع العلمي الأوسع.

استخدام الترجمة التقنية لإتاحة الأبحاث المنشورة لجمهور عالمي له مزايا عديدة. هنا بعض منهم

1. تواصل مع مجتمع علمي عالمي
إن ترجمة البحث بحيث يمكن فهمه من قبل الجمهور العالمي يمنح العلماء من جميع أنحاء العالم الفرصة لتطبيق النتائج وتوسيع نطاقها بطرق مختلفة. قد يكون لترجمة ما قد يبدو أنه جزء صغير من البحث آثار مهمة عند إضافته إلى المجموعة العالمية الواسعة من البيانات العلمية.

2. تعزيز الاعتراف
كلما زاد الاعتراف بالورقة العلمية ، زاد الاستشهاد بها في الأبحاث الأخرى ، مما يولد المزيد من الاعتراف والعمل الذي يتم الاعتراف به والإشارة إليه من قبل المجلات والمؤسسات العلمية المرموقة. لكن لا يمكن أن يحدث أي من هذا ما لم تكن المواد متوفرة باللغات المناسبة.

3. سد الفجوة المعرفية
يساعد العمل العلمي المترجم على تقليل الفجوة في المعرفة بين مناطق العالم المختلفة. بدون ترجمة هذه المعلومات التي غالبًا ما تكون عالية التقنية ، الأشخاص الذين لا يتحدثون

يتم إعاقة اللغة الإنجليزية أو اللغات العالمية الشائعة الأخرى مثل الفرنسية أو الإسبانية في قدرتها على الوصول إلى أحدث المعارف العلمية.

سيعاني عمل أساتذة الجامعات وطلابهم ، على سبيل المثال ، إذا لم تتوفر الأوراق البحثية لهم بلغتهم الأم.

4. اجعل بحثك أخيرًا
في حين أن اللغة الإنجليزية هي حاليًا لغة مشتركة في العالم العلمي ، فقد لا يكون هذا هو الحال دائمًا. كما هو موضح في بداية هذه المقالة ، فإن اللغة المشتركة المفضلة تتطور بمرور الوقت. لذلك ، بمجرد أن تصبح لغة أخرى أكثر انتشارًا من اللغة الإنجليزية ، فقد تصبح اللغة المفضلة للعلماء في كل مكان.

من خلال إتاحة عملك البحثي بعدة لغات ، يمكنك التأكد من استمرار عرضه من قبل المجتمع العلمي لسنوات عديدة قادمة.

5. الحصول على التمويل
قبل أن يبدأ البحث ، من الضروري الحصول على التمويل اللازم. يمكن أن يأتي الدعم المالي بأشكال عديدة: من الحكومات الفردية إلى الكتل الإقليمية ، مثل الاتحاد الأوروبي ؛ الأعمال الخاصة إلى المؤسسات الأكاديمية ، مثل الجامعات. يمكن أن يكون هذا مهمة كبيرة في حد ذاته ، حيث يتم الحكم على العطاءات مقابل العروض المتنافسة.

مفتاح تطبيق التمويل الناجح هو التواصل. إذا كان العطاء أقل وضوحًا بشأن العمل المعني والفوائد التي يمكن أن يجلبها ، فمن غير المرجح أن يؤمن الدعم المالي الذي يسعى إليه. وبالتالي ، فإن الترجمة الفعالة ستمنح المشروع البحثي أفضل فرصة للحصول على التمويل اللازم للمضي قدمًا.

كيف تترجم بحثك العلمي
على الرغم من الفوائد التي لا يمكن إنكارها للترجمة ، فإن العديد من العلماء حذرون من العملية لأنهم يخشون أن التحول إلى لغة أخرى قد يغير أو لا يمثل نتائجهم بدقة. لهذا السبب ، من الضروري استخدام مترجمين ذوي مهارات عالية مع فهم العلم المعني.

فريق المترجمين العلميين ذوي الخبرة في مكتب ماستر دقيقون في نهجهم ، كما يصف إيونا باك ، مدير الإنتاج العالمي:

"لا يقتصر الأمر على مترجمينا الذين يجيدون اللغة العلمية المستخدمة بطلاقة ، ولكن تتم مراجعة عملهم أيضًا من قبل علماء من ذوي الخبرة في كتابة التقارير البحثية رفيعة المستوى. نحن نعتبر الترجمة جزءًا حيويًا من السعي العلمي لحل المشكلات الطبية والبيئية والتكنولوجية التي تؤثر علينا جميعًا ".

اتصل بـ ماستر 00201019085007 اليوم لاكتشاف كيف يمكن لبحثك العلمي أن يجني فوائد الترجمة متعددة اللغات.

لماذا ترجمة بحث علمي بالانجليزي ضروري؟