أساسيات ماستر: توصيات الكتب للمترجمين

الأحد أكتوبر 02, 2022 12:03 pm

كمترجمين ، لدينا هذا الشيء بالكلمات. هذا يعني في الأساس أنه لا يتعين علينا فقط أن نكتب ونترجم ، بل نقرأ أيضًا أكثر مما ينبغي. لهذا السبب ، بصفتنا فريق محتوى في ماستر، قمنا بإعداد قائمة بتوصيات الكتب لك. يتمتع!

مقدمة لتوصيات كتابنا
نعم ، نحن رسميًا في الشهر الأخير من موسمنا المفضل ، الصيف! إذا لم تأخذ قسطًا من الراحة بعد لإعادة الضبط ، فنحن نقترح بشدة القيام بذلك. بينما يكون الجميع في إجازتهم السنوية وعبء العمل أقل قليلاً من المعتاد ، يجب عليك كمترجم مستقل الاستفادة من هذا الوقت. احصل على يومين إجازة ، وانطلق في وضع عدم الاتصال واستمتع بوقتك. ثق بنا ، عندما تعود ستصبح أكثر نشاطًا وإنتاجًا من أي وقت مضى.

سواء كنت تقيم في المدينة أو تذهب إلى مكان ما على شاطئ البحر أثناء الاستراحة ، اترك الكمبيوتر المحمول أو أي جهاز إلكتروني آخر خلفك. ابحث عن مكان في الظل. ابدأ في علاج نفسك. أثناء احتساء مشروبك البارد المفضل في يوم صيفي حار ، فإن أحد أفضل الأشياء التي يمكنك القيام بها هو قراءة الكتاب الذي كنت ترغب في قراءته لفترة طويلة جدًا. كبديل ، لماذا لا تحقق من عناصر القائمة في توصيات كتابنا؟

بصفتنا مكتب ترجمة معتمد، اعتقدنا أن قائمة الكتب التي نحن على وشك إنشائها يجب أن تفعل شيئًا ما مع الترجمة. بهذه الطريقة ، ستتاح لك الفرصة لتعلم شيء جديد عن موضوعك المفضل ، والذي ربما يكون ترجمة ، والاستفادة منه عندما تعود. من المنطقي ، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأنك ستستمر في القيام بشيء متعلق بعملك ، فيمكن اعتبار ذلك تعدد المهام ، أليس كذلك؟

لنبدأ الآن ، أليس كذلك؟ فيما يلي بعض توصيات الكتاب التي قمنا بإدراجها لك:

اللغوي الريادي: نهج كلية الأعمال للترجمة المستقلة
تشارك أخوات جينر (لا ، ليس نجوم تلفزيون الواقع!) نصائحهم وحيلهم حول كيفية النجاح كمترجم مستقل. تتراوح الموضوعات من كيفية كسب عيش جيد مع الحفاظ على توازن صحي بين العمل والحياة إلى إيجاد عملاء مباشرين للعمل من أجلهم. سواء كنت مبتدئًا أو عاملاً مستقلاً متمرسًا ، فهذا هو الكتاب الأساسي لكل لغوي على حدة. لن يكون هذا الكتاب هو قراءتك الصيفية الوحيدة فحسب ، بل سيكون عنصرًا أساسيًا بجانب السرير. أخبرنا إذا كنت تريد مراجعة متعمقة أو ملخص لهذه الأحجار الكريمة.

من خلال زجاج اللغة: لماذا يبدو العالم مختلفًا في اللغات الأخرى
بصفتنا لغويين ، نحن نعلم مدى حماستك للغات. والحقيقة أن المترجمين هم أحد الأشخاص القلائل الذين يفهمون بوضوح ما يحاول السيد دويتشر نقله في هذا الكتاب. إذا لم تكن قد حصلت على نسختك بعد ، فابدأ في قراءة هذا الكتاب الرائع حول كيفية تشكيل اللغة لعالمنا. نحن على يقين 100٪ أنك ستحبه بقدر ما نحبه!